Tulisan ini merupakan saduran dari unggahan yang beredar di grup WhatsApp رابطة خريجي دار السنة (Ikatan Alumni Darussunnah), yang dibagikan oleh sahabat saya, Dr. Ahmad Ubaydi Hasbillah (@obayhasbala). Sebagai seorang murid yang pernah menimba ilmu langsung dari Allahyarham Prof. Dr. KH. Alil Mustafa Yaqub, saya merasa bangga dapat mengabadikan kembali kilasan sejarah intelektual beliau yang layak menjadi rujukan bagi generasi penerus.
بسم الله الرحمن الرحيم
(رحلتي إلى جمهورية إندونيسية من يوم الأربعاء 12 ذي القعدة 1447ه، الموافق 29 أبريل 2026م - إلى يوم الاثنين 24 ذو القعدة 1447ه، الموافق 11 مايو من عام 2026م)
الحمد لله رب العالمين الذي بنعمته تتم الصالحات، والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله الذي بالصلاة والسلام عليه تتيسر الأمور وتُقضى الحاجات، ورضي الله تعالى على آل بيته الطيبين الطاهرين، وعلى صحابته الكرام أجمعين، وعلى من تبعهم بإحسان إلى يوم الدين...، وبعد:
فقد كتب الله تعالى ويسر لي زيارة إلى (جمهورية إندونيسية) البلد المسلمة الحبيبة التي كنت أتمنى زيارتها منذ سنوات، فأكرمني بزيارة لها مدة (١٢) يوما، مع ولدي العزيز الداعية: الدكتور معاذ وفقه الله، استجابة لدعوةٍ من بعض أحبتنا فيها لحضور مؤتمرات وندوات علمية ودعوية تقام في بعض جامعاتهم الإسلامية وكلياتها الدعوية، وبتنسيق مع الأكاديمية الكندية لفنون الدعوة، جزاهم الله جميعا خيرا وشكر لهم..
فكانت بفضل الله تعالى ونعمته زيارة سعيدة جميلة موفقة مباركة...، على الرغم من بعدها واتساع رقعتها، وازدحام برنامجها...، وقد كانت بحق من أجمل وأسعد رحلاتي الدعوية بعد رحلتي إلى بلاد الهند والباكستان عام (1383- 1384ه، الموافق: ١٩٦٤م) والحمد لله.
فهي بلد واسعة الأطراف، ويبلغ عدد سكانها حوالي (٢٨٠) مليون شخص، وأكثر من ثمانين في المئة منهم مسلمون والحمد لله، ومحبون لإخوانهم العرب والمسلمين كثيرا ولا سيما للعلماء والصالحين، ومتأدبين معهم أدبا رفيعا، ومقدرين لهم كل تقدير...
وما أكثر معاهدهم وجامعاتهم الإسلامية الحكومية والأهلية التي أوقفها علماؤها ومشايخها وصالحوها..!! وما أكثر أوقافهم الإسلامية المتنوعة التي تنتشر في كل مدينة من مدنهم...!! وما أفخم بناءها وترتيبها وتنظيمها وحُسنَ إدارتها..!!!
وهي تَحتَضن في محاضنها ومؤسساتها التربوية والتعليمية الصغارَ والكبار من الذكور والإناث الآلاف المؤلفة على مختلف مستويات تعليمهم في رَوضاتٍّ ومدارس ابتدائية وإعدادية وثانوية وجامعية ودراسات عليا، وفي حياة داخلية ورعاية كاملة شاملة لهم والحمد لله...
وفوجئت بأن أحد كبار علمائها رحمه الله رحمة واسعة قد قام بترجمة كتابي (دراسات في الاختلافات الفقهية) الذي كانت طبعته الأولى في أوائل السبعينات إلى اللغة الإندونيسية، وكان مقدم طبعته الإندونيسية فخامة رئيس الجمهورية في ذلك الوقت رحمه الله تعالى.
كما ترجموا منذ سنوات كتابي (المدخل إلى علم الدعوة) و(الميثاق الدعوي العالمي المفتوح) أيضا جزاهم الله خيرا وتقبل منا ومنهم...
وقد كانت جُلُّ محاضراتنا وندواتنا الدعوية فيها -تكاد تصل إلى العشرة خلال هذه الزيارة- تدور حول أهمية تدريس (علم الدعوة) في جامعاتهم الإسلامية عامة، وكلياتها الدعوية خاصة. وكان تفهمهم لأهمية ذلك جيدا جدا والحمد لله.
وَوعَدتهم الأكاديميةَ الكندية لفنون الدعوة بالتعاون معهم وإقامة دورات لهم في رخصة فن الدعوة وغيرها مستقبلا بإذن الله، ووقَّعتْ عِدةَ اتفاقياتِ تعاون مع عدة جامعات إسلامية وكليات دعوية، وكانوا حريصين عليها كل الحرص والحمد لله.
كما يسر الله لنا زيارة جامعة الإمام الشافغي رحمه الله تعالى التي أسسها أخونا الحبيب، وشيخنا الفاضل فضيلة الشيخ الدكتور: محمد حسن هيتو رحمه الله تعالى رحمة واسعة، وتحدثتُ فيها إليهم مع مسؤوليها وطلابها وطالباتها عن فضيلة مؤسسها والمشرف عليها، وعن صلتي القديمة الوثيقة به، وعن محبتي له وتعاوني معه الذي استمر بفضل الله عز وجل حتى وفاته عليه رحمة الله.
كما تحدثت إليهم عن موضوع (الإرث النبوي الشريف تشريف وتكليف)، وعن أهمية تدريس علم الدعوة في جامعتهم المباركة مع تدريس العلوم الشرعية الأخرى، كما يجري ذلك في كثير من الجامعات الإسلامية في العالم والحمد لله.
ذلك لأن العلوم الشرعية القائمة في الجامعات حاليا تُعنَى بدراسة الشريعة، وعِلمُ الدعوة يُعنَى بدراسة المنهج.
والله عز وجل يقول: ( لكل جعلنا منكم شِرعَة ومِنهاجا). فالعلوم الشرعية ومن ضمنها علمُ الدعوة يكمل بعضها بعضا.
وقد سألت في أواخر زيارتي لهم سعادة الأخ العزيز المنظم لجولاتنا وبرامجنا فيها الأستاذ الدكتور: (زهر الفتى) حفظه الله تعالى وشكر له: كم تقدرون نِسبةَ هذه الجامعات الإسلامية والمعاهد التعليمية التربوية الكثيرة والمدن التي زرناها وحاضرنا فيها في رحلتنا هذه بالنسبة لمجموع الجامعات الإسلامية والمعاهد المشابهة لها ومدن البلاد في إندونيسية الحبيبة عامة؟؟
فكانت إجابته: إنها تعادل أقل من الربع بقليل، فأدهشني ذلك حقيقة، فما أوسع هذه البلاد المسلمة والجزر الخضراء الجميلة، وما أكثر مناراتها العلمية وجامعاتها ومعاهدها وطلبتها زادهم الله من فضله وعطائه وتوفيقه آمين!!!
وحفظ الله لها أمنها واستقرارها وخيراتها، ووقاها شر أعدائها... لتصبح قوة عالمية كبرى مع أخواتها من البلاد الإسلامية في المستقبل القريب بإذن الله تعالى وتوفيقه...آمين. وما ذلك على الله بعزيز..، والحمد لله رب العالمين الذي بنعمته وتوفيقه تتم الصالحات.
كتبها: محمد أبو الفتح البيانوني.
يوم الأربعاء بتاريخ ٢٦ من ذي القعدة (١٤٤٧)ه، الموافق: ١٣ /٥/ (٢٠٢٦ )م.
Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
(Perjalanan saya ke Republik Indonesia dari hari Rabu, 12 Dzul Qi'dah 1447 H, bertepatan dengan 29 April 2026 M - hingga hari Senin, 24 Dzul Qi'dah 1447 H, bertepatan dengan 11 Mei 2026 M)
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, yang dengan rahmat-Nya amal kebaikan dapat terlaksana. Shalawat dan salam semoga tercurah kepada Nabi Muhammad, Rasulullah, yang melalui doa dan kedamaiannya urusan-urusan menjadi mudah dan kebutuhan terpenuhi. Semoga Allah meridhoi keluarganya yang suci dan saleh, dan kepada semua sahabatnya yang mulia, dan kepada orang-orang yang mengikuti mereka dalam kebaikan hingga Hari Kiamat... Allah Yang Maha Kuasa telah menetapkan dan memudahkan saya untuk mengunjungi negara Muslim tercinta, Republik Indonesia, negara yang telah lama ingin saya kunjungi. Beliau menghormati saya dengan kunjungan selama dua belas hari, didampingi oleh putra saya tercinta, pendakwah Dr. Mu'adh, semoga Allah memberinya kesuksesan, sebagai tanggapan atas undangan dari beberapa saudara dan saudari kita di sana untuk menghadiri konferensi dan seminar ilmiah dan dakwah yang diadakan di beberapa universitas Islam dan perguruan tinggi dakwah mereka, bekerja sama dengan Akademi Seni Dakwah Kanada, semoga Allah membalas kebaikan mereka semua dan berterima kasih kepada mereka... Dengan rahmat dan karunia Allah Yang Maha Kuasa, kunjungan itu sangat menyenangkan, indah, sukses, dan diberkati... meskipun jaraknya jauh, luasnya wilayah, dan jadwalnya padat... Sungguh, itu adalah salah satu perjalanan dakwah terindah dan paling menggembirakan yang pernah saya lakukan sejak perjalanan saya ke India dan Pakistan pada tahun 1383-1384 H (1964 M), puji syukur kepada Allah.
Ini adalah negara yang luas dengan populasi sekitar 280 juta jiwa, lebih dari delapan puluh persen di antaranya adalah Muslim, puji syukur kepada Allah. Mereka sangat menyayangi saudara-saudara Arab dan Muslim mereka, terutama para ulama dan orang-orang saleh, dan mereka memperlakukan mereka dengan penuh hormat dan penghargaan... Betapa banyaknya lembaga dan universitas Islam negeri dan swasta mereka, yang didanai oleh para ulama, syekh, dan orang-orang saleh mereka! Dan betapa banyaknya wakaf Islam mereka yang beragam yang tersebar di setiap kota! Dan betapa megahnya bangunan, pengaturan, organisasi, dan manajemen mereka yang sangat baik! Lembaga-lembaga pendidikan mereka mencakup ribuan anak muda dan tua, laki-laki dan perempuan, di semua tingkatan pendidikan—dari taman kanak-kanak dan sekolah dasar hingga sekolah persiapan, sekolah menengah, universitas, dan studi pascasarjana—memberikan mereka perawatan dan dukungan yang komprehensif dan lengkap, puji syukur kepada Allah. Saya terkejut mengetahui bahwa salah satu ulama terkemuka mereka, semoga Allah merahmatinya, telah menerjemahkan buku saya, "Studi tentang Perbedaan Yurisprudensi," yang pertama kali diterbitkan pada awal tahun 1970-an, ke dalam bahasa Indonesia. Edisi bahasa Indonesia tersebut diberi kata pengantar oleh Presiden Republik saat itu, semoga Allah merahmatinya.
Mereka juga menerjemahkan buku-buku saya, "Pengantar Ilmu Dakwah" dan "Piagam Dakwah Global Terbuka," beberapa tahun yang lalu. Semoga Allah membalas mereka dan menerima usaha kami dan usaha mereka. Sebagian besar ceramah dan seminar kami di sana—hampir sepuluh selama kunjungan ini—berpusat pada pentingnya pengajaran ilmu dakwah di universitas-universitas Islam mereka secara umum, dan perguruan tinggi dakwah mereka secara khusus. Pemahaman mereka tentang pentingnya hal itu sangat baik, puji syukur kepada Allah. Akademi Seni Dakwah Kanada berjanji untuk bekerja sama dengan mereka dan menawarkan kursus dalam Seni Dakwah dan bidang terkait di masa mendatang, insya Allah. Mereka juga menandatangani beberapa perjanjian kerja sama dengan berbagai universitas Islam dan perguruan tinggi dakwah, yang sangat mereka tekuni, puji syukur kepada Allah.
Allah juga memudahkan kunjungan kami ke Universitas Imam Syafi'i, semoga Allah merahmatinya, yang didirikan oleh saudara kami tercinta dan Syekh yang terhormat, almarhum Dr. Muhammad Hassan Hito, semoga Allah merahmatinya. Di sana, saya berbicara dengan para pejabat dan mahasiswa tentang keutamaan pendiri dan pembimbingnya, tentang hubungan saya yang lama dan dekat dengannya, dan tentang kecintaan saya kepadanya dan kerja sama yang saya jalin dengannya, yang, dengan rahmat Allah Yang Maha Kuasa, berlanjut hingga wafatnya, semoga Allah merahmatinya.
Saya juga berbicara kepada mereka tentang topik "Warisan Kenabian yang Mulia: Suatu Kehormatan dan Tanggung Jawab," dan tentang pentingnya pengajaran studi Dakwah di universitas mereka yang diberkahi bersama ilmu-ilmu Islam lainnya, sebagaimana praktik yang dilakukan di banyak universitas Islam di seluruh dunia, alhamdulillah.
Hal ini karena ilmu-ilmu Islam yang saat ini diajarkan di universitas berfokus pada studi Syariah, sedangkan studi Dakwah berfokus pada studi metodologi. Dan Allah Yang Maha Kuasa berfirman: “Untuk setiap kamu telah Kami tetapkan hukum dan jalan.” Ilmu-ilmu Islam, termasuk ilmu Dakwah (penyebaran Islam), saling melengkapi.
Menjelang akhir kunjungan saya, saya bertanya kepada saudara terkasih saya, penyelenggara tur dan program kami, Profesor Dr. Zahir al-Fata (semoga Allah melindunginya dan berterima kasih kepadanya): “Berapa persentase menurut perkiraan Anda dari jumlah total universitas, lembaga pendidikan, dan kota-kota Islam yang banyak kami kunjungi dan beri ceramah selama perjalanan ini dibandingkan dengan jumlah total universitas, lembaga serupa, dan kota-kota Islam di Indonesia tercinta kita?”
Jawabannya adalah: “Sedikit kurang dari seperempat.” Ini benar-benar membuat saya takjub. Betapa luasnya negeri Muslim ini dan pulau-pulau hijaunya yang indah! Betapa banyaknya pusat-pusat pembelajaran, universitas, lembaga, dan mahasiswa! Semoga Allah menambah karunia, kemurahan, dan petunjuk-Nya. Amin!
Semoga Allah menjaga keamanan, stabilitas, dan sumber dayanya, serta melindunginya dari kejahatan musuh-musuhnya, sehingga dapat menjadi kekuatan global utama bersama negara-negara Islam lainnya di masa mendatang, dengan kehendak dan rahmat Allah Yang Maha Kuasa. Amin. Dan itu tidak sulit bagi Allah. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, yang dengan rahmat dan petunjuk-Nya amal kebaikan dapat terlaksana.
Ditulis oleh: Muhammad Abu al-Fath al-Bayyouni.
Rabu, tanggal 26 Dhu al-Qi'dah (1447 H), bertepatan dengan tanggal 13 Mei 2026 M.
Ust. Ahmad Ubaydi Hasbillah (Alumni Darus Sunnah) bersama Syekh Bayanuni.
Buku pertama yang diterjemahkan oleh pak kiai, sewaktu masih menjadi mahasiswa beliau di Riyadl tahun 1975.
Alhamdulillah syekh bayanuni bangga bukunya diterjemahkan pak kiai dan diberi pengantar oleh presiden ke-4 RI.
Pada tahun 1975, ketika masih berstatus sebagai mahasiswa di Riyadh, Arab Saudi, Allahyarham telah menunjukkan dedikasi yang luar biasa dalam bidang keilmuan. Karya terjemahan pertama yang beliau selesaikan pada masa tersebut menjadi bukti nyata semangat literasi, ketekunan akademis, serta komitmen beliau dalam menjembatani khazanah keislaman berbahasa Arab kepada pembaca dan penuntut ilmu di Indonesia.
Alhamdulillah, upaya intelektual beliau mendapat apresiasi yang mendalam dari kalangan internasional. Syekh Bayanuni, selaku pengarang asli buku tersebut, secara terbuka menyampaikan kebanggaannya atas diterjemahkannya karyanya oleh Pak Kiai. Lebih istimewa lagi, buku tersebut turut dilengkapi dengan kata pengantar dari Presiden Ke-4 Republik Indonesia, Prof. Dr. (H.C.) K.H. Abdurrahman Wahid (Gus Dur).
Refleksi Seorang Murid
Sebagai murid yang pernah belajar di bawah bimbingan beliau, saya menyaksikan langsung ketulusan, kedalaman ilmu, serta kerendahan hati yang menjadi ciri khas Allahyarham. Warisan intelektual beliau bukan sekadar teks yang dialihbahasakan, melainkan jejak perjuangan yang terus menginspirasi untuk menjaga tradisi keilmuan dengan integritas, akhlak, dan dedikasi yang tinggi.
Penutup
Semoga kisah singkat ini menjadi pengingat akan pentingnya menghargai, mendokumentasikan, dan melestarikan kontribusi para ulama serta intelektual dalam membangun peradaban. Kami mengajak para pembaca, akademisi, dan penuntut ilmu untuk terus mengkaji karya-karya beliau, serta mendoakan agar ilmu yang telah beliau sebarkan menjadi amal jariyah yang tiada putus pahalanya.
Wallahu a’lam bish-shawab.
M Taufiq Hidayat
Murid Allahyarham Prof. Dr. KH. Alil Mustafa Yaqub
